Piatok, 17. november, 2017 | Meniny má Klaudia
Pridajte si svoje mesto

Bryndza: Ženy sú zaujímavejšie ako muži

O emancipovaných ženách i o mrchách sa rozprávalo na besede v žilinskom kníhkupectve so spisovateľmi Jánom a Robertom Bryndzovcami.

Autori Robert a Ján Bryndzovci(Zdroj: KATARÍNA KVAŠŇOVSKÁ)

ŽILINA. Do žilinského kníhkupectva Martinus.sk minulý týždeň zavítali Ján a Robert Bryndzovci, autori úspešných knižných titulov Mrcha Hollywood a E-maily Coco Pinchardovej. Žilinčanom prišli spoločne predstaviť obe svoje diela.

Kým E-maily Coco Pinchardovej napísal Robert, knihu Mrcha Hollywood písali autori spoločne. Avšak Jána spája s Robertovou knihou i preklad. Obe knihy totiž najskôr vyšli v anglickom jazyku a následne v tom slovenskom.

Dôvod je prostý, Rob je Angličan a Ján Slovák. Obaja sa spoznali v roku 2004 na narodeninovej oslave v Londýne. Ich spolupráca však začala až o dva roky neskôr. „Rob, okrem kníh, píše scenáre pre televízne stanice, ja mu pomáham s editovaním a v neposlednom rade prekladám jeho diela do slovenčiny,“ vysvetlil Ján.

Jánovi prišlo celkom prirodzené preložiť Robertovu knižku E-maily Coco Pinchardovej do slovenského jazyka. „Niektoré frázy sa veľmi ťažko prekladajú do slovenčiny, a anglický humor je predsa len trochu iný ako ten slovenský. Často sme s Robom konzultovali preklad, nechcel som meniť význam kapitoly.“

Ako tiež Ján prezradil, kniha sa prekladala ľahko: „Kniha je napísaná tak dobre, že sa mi prekladala veľmi ľahko, až na pár pasáží.“

Robert Bryndza
E-maily Coco Pinchardovej

Kde Bridget Jonesová skončila, Coco Pinchardová pokračuje!
Coco sa vydala mladá, porodila krásneho syna a sen o úspešnej kariére spisovateľky zavesila na klinec. Pod vianočným stromčekom si Coco otvára darček - nie je to šperk, ale iPhone. Predznamenáva začiatok manželovej krízy stredného veku a Coco ho nachytá v posteli s mladšou ženou. iPhone sa stane jej spovednicou...

bryndza_coco.jpg

Foto: bux.sk

Hrdinkou býva žena

V oboch knihách sú hlavnými hrdinkami ženy. „Ženy sú zaujímavejšie ako muži,“ pohotovo odpovedal Rob na otázku, prečo si vybral práve nežnejšie pohlavie.

„Aby sa žena dopracovala tam, kde sa dopracuje muž, musí oveľa viac drieť a oveľa viac pre to urobiť.“

Poznamenal tiež, že v jeho živote bolo, i stále je veľa žien. Rád sleduje ich správanie, ich charaktery a celkovo ich životy. Sú mu inšpiráciou pri písaní kníh, či scenárov.

Coco a lá Bridget Jones po rokoch

Inšpiráciu pre napísanie príbehu o štyridsiatničke Coco našiel Robert v Londýne pri cestovaní. „Vo vlakoch, v metre, v autobusoch, kdekoľvek, som videl ľudí, ktorí si krátili čas písaním sms alebo e-mailov, a to ma zaujalo. Chcel som vedieť o čom a komu píšu, aké sú ich tajomstvá,“ vyslovil a doplnil: „To ma priviedlo k tomu napísať takouto formou o Coco.“

Hrdinku si zvolil vo veku štyridsať rokov. „Vybral som ju úmyselne. Vždy ma fascinoval príbeh Bridget Jones, a v podstate vzniklo i veľa ďalších príbehov o tridsiatničkách. Mňa zaujímalo však, čo sa s nimi stane potom, o pár rokov neskôr. A tak vznikla Coco.“

Coco nie je vraj konkrétnou ženou, ktorú pozná, ale je spojením charakterov viacerých žien. Má mnoho kamarátok, ktorým píše a medzi nimi je i Slovenka. „Je to jej najlepšia priateľka, pretože jej povie pravdu, čo si myslí.“

Slovenky vs. Angličanky

Keďže Rob už nejaký čas pôsobí na Slovensku, stihol si všimnúť rozdiely medzi anglickými a slovenskými ženami.

„Myslím si, že najväčší rozdiel je v tom, že ženy na Slovensku sú reálnejšie a praktickejšie ako ženy v Anglicku. Sú viac pripravené na život. Naviac sú priame, povedia, čo si myslia, čo cítia. Angličanky sú skôr uzavreté, nepovedia hneď všetko,“ povedal.

Postrehol tiež, že Slovenky sa vydávajú oveľa mladšie ako Angličanky. „Anglické ženy sa viac zameriavajú na kariéru, pravdaže súvisí to s výchovou. Slovenky sú viac tlačené do manželstva, do materstva svojimi rodičmi, starými rodičmi a príbuznými,“ doplnil.

bryndza1.jpg

Knihy končia happyendom

Obe knihy majú šťastný koniec, aj keď v Mrcha Hollywood je možno viac trpko-sladký a v Coco ostáva otvorený. Má to však svoje dôvody. Rob totiž práve finišuje s prácami na druhej časti knihy o Coco Pinchardovej. „V pláne mám napísať ešte tretiu knihu.“

Mrcha

Knihu Mrcha Hollywood písali obaja autori spolu. Práca na nej im trvala štyri mesiace. „Túto knihu napísal sám život,“ povedal Ján a pokračoval: „Opísali sme v nej etapu nášho života, ktorý sme prežili v Amerike.“

Rob s Jánom istý čas žili v Amerike. Ján pracoval ako stylista známej hollywoodskej hviezdy, o ktorej písal aj v románe, avšak meno nám neprezradil, aby sme sa neukrátili o pôžitok z čítania. Robert pomáhal rovnakej „mrche“ so scenárom.

Pred letom by sa autorská dvojica rada pustila do písania scenára o Mrche z Hollywoodu. Chceli by totiž knihu previesť na divadelnú hru.


  1. Žilinského lekára a jeho pacientov odsúdili za korupciu 2 422
  2. V nemocnici odstraňujú kŕčové žily novou metódou 198
  3. Mestský úrad v Žiline rozšíril služby v klientskom centre 136
  4. Pomôžte: Polícia pozná muža, ktorý mal dobiť a okradnúť dôchodkyňu 107
  5. Radnica sľubuje: Plaváreň otvoríme najneskôr v polovici decembra 67
  6. SÚŤAŽ: Divadelné predstavenie Lordi 54
  7. Colníci zastavili na mol opitého vodiča 51
  8. Žilinskí úradníci nechcú pracovať v novootvorenom klientskom centre 48
  9. Policajti v Žiline zadržali takmer 80 utečencov 43
  10. Premiéru Hlbokomorských rozprávok uvedie bábkové divadlo počas Noci divadiel 42

Najčítanejšie správy

Žilina

Žilinského lekára a jeho pacientov odsúdili za korupciu

Celkom osem skutkov korupcie priznal 54-ročný chirurg Ján R. zo Žiliny.

V nemocnici odstraňujú kŕčové žily novou metódou

Na oddelení chirurgie Fakultnej nemocnice s poliklinikou v Žiline operujú v rámci cievnej chirurgie kŕčové žily najmodernejšou metódou s použitím rádiofrekvencie.

Pomôžte: Polícia pozná muža, ktorý mal dobiť a okradnúť dôchodkyňu

Zverejnili jeho fotografiu a žiadajú o pomoc pri jeho vypátraní.

Radnica sľubuje: Plaváreň otvoríme najneskôr v polovici decembra

Plaváreň majú otvoriť najneskôr v polovici decembra.

Blízke regióny

Kanál Váhu kedysi napriek zákazu splavovali Česi na člnoch

​​​​​​​Kanál medzi Krpeľanmi a Lipovcom bol odjakživa lákadlom pre rôznych dobrodruhov. Mnohí sa v ňom utopili, no našla sa i partia, ktorá ho splavila. Teraz sa jeho prázdne koryto opäť napúšťa.

Rýchly vodič neubrzdil, spôsobil hromadnú haváriu

Kamión chcel odbočiť cez plnú čiaru, vodič Hyundaiu Tucson zareagoval neskoro. Doplatili na to tri stojace autá pred ním a posádky v nich.

Kamionista dostal šmyk a potom sa rútil mimo cestu

Škodu vo výške 19-tisíc eur si vyžiadala dopravná nehoda vo Vysokej nad Kysucou. Havaroval tam kamión.

Dlhé roky sa jazdilo inak. Teraz upravili križovatku pod hradom

Pri prejazde Oravským Podzámkom dávajte väčší pozor. Na križovatke zmenili prednosť v jazde.

Schátrané domy v Palúdzke zvalili, nahradia ich obchody

Posledné chátrajúce domy v Palúdzke už zvalili, na ich mieste vyrastie nové nákupné centrum.

Všetky správy

Fico žiada Kisku, aby zaplatil milión za používanie vládneho lietadla

Fico sa na konci tlačovej konferencie pustil do prezidenta Andreja Kisku.

Takto padol komunizmus. Pozrite si unikátne fotografie z novembra '89

Bratislavskí študenti sa vydali do ulíc ešte o deň skôr ako ich pražskí kolegovia.

Demonštrovať proti komunistom prišla v minisukni. Bála sa až na druhý deň

Študenti v Bratislave v roku 1989 predbehli pražskú novembrovú demonštráciu o jeden deň. Sledovala ich polícia aj televízia.

Fico ustupuje pekárom pri nočnej práci, najsilnejší je Babiš

Na Slovensku pracuje v noci štvrť milióna ľudí, premiér prvýkrát pripustil, že nie všetkým sa zvýšia príplatky o 90 centov za hodinu.

Matka českého hokejistu robí stále predavačku, hoci jej syn zarába milióny

Aby mohla svojmu synovi platiť všetko, čo sa týkalo hokeja, mala dve práce.

Kam vyraziť