Streda, 20. jún, 2018 | Meniny má Valéria

Bryndza: Ženy sú zaujímavejšie ako muži

O emancipovaných ženách i o mrchách sa rozprávalo na besede v žilinskom kníhkupectve so spisovateľmi Jánom a Robertom Bryndzovcami.

Autori Robert a Ján Bryndzovci(Zdroj: KATARÍNA KVAŠŇOVSKÁ)

ŽILINA. Do žilinského kníhkupectva Martinus.sk minulý týždeň zavítali Ján a Robert Bryndzovci, autori úspešných knižných titulov Mrcha Hollywood a E-maily Coco Pinchardovej. Žilinčanom prišli spoločne predstaviť obe svoje diela.

Kým E-maily Coco Pinchardovej napísal Robert, knihu Mrcha Hollywood písali autori spoločne. Avšak Jána spája s Robertovou knihou i preklad. Obe knihy totiž najskôr vyšli v anglickom jazyku a následne v tom slovenskom.

Dôvod je prostý, Rob je Angličan a Ján Slovák. Obaja sa spoznali v roku 2004 na narodeninovej oslave v Londýne. Ich spolupráca však začala až o dva roky neskôr. „Rob, okrem kníh, píše scenáre pre televízne stanice, ja mu pomáham s editovaním a v neposlednom rade prekladám jeho diela do slovenčiny,“ vysvetlil Ján.

Jánovi prišlo celkom prirodzené preložiť Robertovu knižku E-maily Coco Pinchardovej do slovenského jazyka. „Niektoré frázy sa veľmi ťažko prekladajú do slovenčiny, a anglický humor je predsa len trochu iný ako ten slovenský. Často sme s Robom konzultovali preklad, nechcel som meniť význam kapitoly.“

Ako tiež Ján prezradil, kniha sa prekladala ľahko: „Kniha je napísaná tak dobre, že sa mi prekladala veľmi ľahko, až na pár pasáží.“

Robert Bryndza
E-maily Coco Pinchardovej

Kde Bridget Jonesová skončila, Coco Pinchardová pokračuje!
Coco sa vydala mladá, porodila krásneho syna a sen o úspešnej kariére spisovateľky zavesila na klinec. Pod vianočným stromčekom si Coco otvára darček - nie je to šperk, ale iPhone. Predznamenáva začiatok manželovej krízy stredného veku a Coco ho nachytá v posteli s mladšou ženou. iPhone sa stane jej spovednicou...

bryndza_coco.jpg

Foto: bux.sk

Hrdinkou býva žena

V oboch knihách sú hlavnými hrdinkami ženy. „Ženy sú zaujímavejšie ako muži,“ pohotovo odpovedal Rob na otázku, prečo si vybral práve nežnejšie pohlavie.

„Aby sa žena dopracovala tam, kde sa dopracuje muž, musí oveľa viac drieť a oveľa viac pre to urobiť.“

Poznamenal tiež, že v jeho živote bolo, i stále je veľa žien. Rád sleduje ich správanie, ich charaktery a celkovo ich životy. Sú mu inšpiráciou pri písaní kníh, či scenárov.

Coco a lá Bridget Jones po rokoch

Inšpiráciu pre napísanie príbehu o štyridsiatničke Coco našiel Robert v Londýne pri cestovaní. „Vo vlakoch, v metre, v autobusoch, kdekoľvek, som videl ľudí, ktorí si krátili čas písaním sms alebo e-mailov, a to ma zaujalo. Chcel som vedieť o čom a komu píšu, aké sú ich tajomstvá,“ vyslovil a doplnil: „To ma priviedlo k tomu napísať takouto formou o Coco.“

Hrdinku si zvolil vo veku štyridsať rokov. „Vybral som ju úmyselne. Vždy ma fascinoval príbeh Bridget Jones, a v podstate vzniklo i veľa ďalších príbehov o tridsiatničkách. Mňa zaujímalo však, čo sa s nimi stane potom, o pár rokov neskôr. A tak vznikla Coco.“

Coco nie je vraj konkrétnou ženou, ktorú pozná, ale je spojením charakterov viacerých žien. Má mnoho kamarátok, ktorým píše a medzi nimi je i Slovenka. „Je to jej najlepšia priateľka, pretože jej povie pravdu, čo si myslí.“

Slovenky vs. Angličanky

Keďže Rob už nejaký čas pôsobí na Slovensku, stihol si všimnúť rozdiely medzi anglickými a slovenskými ženami.

„Myslím si, že najväčší rozdiel je v tom, že ženy na Slovensku sú reálnejšie a praktickejšie ako ženy v Anglicku. Sú viac pripravené na život. Naviac sú priame, povedia, čo si myslia, čo cítia. Angličanky sú skôr uzavreté, nepovedia hneď všetko,“ povedal.

Postrehol tiež, že Slovenky sa vydávajú oveľa mladšie ako Angličanky. „Anglické ženy sa viac zameriavajú na kariéru, pravdaže súvisí to s výchovou. Slovenky sú viac tlačené do manželstva, do materstva svojimi rodičmi, starými rodičmi a príbuznými,“ doplnil.

bryndza1.jpg

Knihy končia happyendom

Obe knihy majú šťastný koniec, aj keď v Mrcha Hollywood je možno viac trpko-sladký a v Coco ostáva otvorený. Má to však svoje dôvody. Rob totiž práve finišuje s prácami na druhej časti knihy o Coco Pinchardovej. „V pláne mám napísať ešte tretiu knihu.“

Mrcha

Knihu Mrcha Hollywood písali obaja autori spolu. Práca na nej im trvala štyri mesiace. „Túto knihu napísal sám život,“ povedal Ján a pokračoval: „Opísali sme v nej etapu nášho života, ktorý sme prežili v Amerike.“

Rob s Jánom istý čas žili v Amerike. Ján pracoval ako stylista známej hollywoodskej hviezdy, o ktorej písal aj v románe, avšak meno nám neprezradil, aby sme sa neukrátili o pôžitok z čítania. Robert pomáhal rovnakej „mrche“ so scenárom.

Pred letom by sa autorská dvojica rada pustila do písania scenára o Mrche z Hollywoodu. Chceli by totiž knihu previesť na divadelnú hru.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.


Inzercia - Tlačové správy


  1. Nemusím sa na nikoho spoliehať
  2. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina?
  3. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch?
  4. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí
  5. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček
  6. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru
  7. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho
  8. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky
  9. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom
  10. Arca Brokerage House s výrazným nárastom aktív pod správou
  1. Nemusím sa na nikoho spoliehať
  2. Štátny tajomník envirorezortu: Na sucho musíme byť pripravení.
  3. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina?
  4. Uncovering Artificial Intelligence in Slovakia
  5. Digitalizácia dokumentov firmám ušetrí nielen peniaze
  6. Intenzívne sa rozvíjajúca spolupráca s čínskymi univerzitami
  7. Šariš obliekol svoje pivá do unikátneho šatu
  8. Chcete zažiť skvelú dovolenku 2018? Na toto netreba zabudnúť!
  9. Events you should not miss during your visit in Bratislava
  10. Modernizácia rozvodov tepla v Medzeve, Slavošovciach a Plešivci
  1. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky 48 629
  2. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí 23 094
  3. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho 17 459
  4. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru 17 005
  5. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček 11 648
  6. Nepodceňujte bolesť chrbta, môže ísť o zápalové ochorenie 6 818
  7. Máte nad 40? Skontrolujte si, či je Vaše srdce skutočne zdravé 6 202
  8. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch? 6 180
  9. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom 5 552
  10. Sú bolesti kĺbov dôvodom, že nemôžete v živote robiť čo chcete? 3 047

Hlavné správy z MY Žilina

V žilinskej nemocnici menia primárov a vedúcich lekárov

Výberové konania prebiehali počas dvoch mesiacov.

Oblastný futbal: Poznáme všetkých postupujúcich

Kotešová sa do 5. ligy vráti po troch rokoch, Jablonové o triumf už záverečná prehra nepripravila.

Hlavnou kontrolórkou mesta Žilina bude Vlasta Grajciarová

Vlasta Grajciarová posledných 22 rokov pôsobila na Mestskom úrade v Martine ako vedúca ekonomického odboru.

Regionálny futbal: Terchová a Rajec oslavujú

O majstrovi piatej ligy rozhodlo skóre.

Štyri mladé bociany zakrúžkovali priamo v hniezde na elektrickom stĺpe

Štyri mladé bociany zakrúžkoval dnes v hniezde na elektrickom stĺpe v obci Mojš Tomáš Flajs zo Správy Národného parku Malá Fatra.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Nad Bojnicami vyrastá nová turistická atrakcia

Vyhliadková veža návštevníkom ponúkne prekrásny výhľad na hornú Nitru.

Lekár na pohotovosti v Lučenci ordinoval pod vplyvom návykovej látky

Odmietol sa podrobiť dychovej skúške. Policajti ho zadržali.

Odsúdila ich Jankovská, súd zamietol Janíčkovi a Strelčíkovi obnovu konania

Okresný súd v utorok nevyhovel žiadosti trenčianskych podnikateľov Ondreja Janíčka a Jozefa Strelčíka o obnovu konania z roku 2001, v ktorom ich vtedajšia sudkyňa OS

Vybrali SME



Už ste čítali?