Utorok, 11. december, 2018 | Meniny má Hilda

Bryndza: Ženy sú zaujímavejšie ako muži

O emancipovaných ženách i o mrchách sa rozprávalo na besede v žilinskom kníhkupectve so spisovateľmi Jánom a Robertom Bryndzovcami.

Autori Robert a Ján Bryndzovci(Zdroj: KATARÍNA KVAŠŇOVSKÁ)

ŽILINA. Do žilinského kníhkupectva Martinus.sk minulý týždeň zavítali Ján a Robert Bryndzovci, autori úspešných knižných titulov Mrcha Hollywood a E-maily Coco Pinchardovej. Žilinčanom prišli spoločne predstaviť obe svoje diela.

Kým E-maily Coco Pinchardovej napísal Robert, knihu Mrcha Hollywood písali autori spoločne. Avšak Jána spája s Robertovou knihou i preklad. Obe knihy totiž najskôr vyšli v anglickom jazyku a následne v tom slovenskom.

Dôvod je prostý, Rob je Angličan a Ján Slovák. Obaja sa spoznali v roku 2004 na narodeninovej oslave v Londýne. Ich spolupráca však začala až o dva roky neskôr. „Rob, okrem kníh, píše scenáre pre televízne stanice, ja mu pomáham s editovaním a v neposlednom rade prekladám jeho diela do slovenčiny,“ vysvetlil Ján.

Jánovi prišlo celkom prirodzené preložiť Robertovu knižku E-maily Coco Pinchardovej do slovenského jazyka. „Niektoré frázy sa veľmi ťažko prekladajú do slovenčiny, a anglický humor je predsa len trochu iný ako ten slovenský. Často sme s Robom konzultovali preklad, nechcel som meniť význam kapitoly.“

Ako tiež Ján prezradil, kniha sa prekladala ľahko: „Kniha je napísaná tak dobre, že sa mi prekladala veľmi ľahko, až na pár pasáží.“

Robert Bryndza
E-maily Coco Pinchardovej

Kde Bridget Jonesová skončila, Coco Pinchardová pokračuje!
Coco sa vydala mladá, porodila krásneho syna a sen o úspešnej kariére spisovateľky zavesila na klinec. Pod vianočným stromčekom si Coco otvára darček - nie je to šperk, ale iPhone. Predznamenáva začiatok manželovej krízy stredného veku a Coco ho nachytá v posteli s mladšou ženou. iPhone sa stane jej spovednicou...

bryndza_coco.jpg

Foto: bux.sk

Hrdinkou býva žena

V oboch knihách sú hlavnými hrdinkami ženy. „Ženy sú zaujímavejšie ako muži,“ pohotovo odpovedal Rob na otázku, prečo si vybral práve nežnejšie pohlavie.

„Aby sa žena dopracovala tam, kde sa dopracuje muž, musí oveľa viac drieť a oveľa viac pre to urobiť.“

Poznamenal tiež, že v jeho živote bolo, i stále je veľa žien. Rád sleduje ich správanie, ich charaktery a celkovo ich životy. Sú mu inšpiráciou pri písaní kníh, či scenárov.

Coco a lá Bridget Jones po rokoch

Inšpiráciu pre napísanie príbehu o štyridsiatničke Coco našiel Robert v Londýne pri cestovaní. „Vo vlakoch, v metre, v autobusoch, kdekoľvek, som videl ľudí, ktorí si krátili čas písaním sms alebo e-mailov, a to ma zaujalo. Chcel som vedieť o čom a komu píšu, aké sú ich tajomstvá,“ vyslovil a doplnil: „To ma priviedlo k tomu napísať takouto formou o Coco.“

Hrdinku si zvolil vo veku štyridsať rokov. „Vybral som ju úmyselne. Vždy ma fascinoval príbeh Bridget Jones, a v podstate vzniklo i veľa ďalších príbehov o tridsiatničkách. Mňa zaujímalo však, čo sa s nimi stane potom, o pár rokov neskôr. A tak vznikla Coco.“

Coco nie je vraj konkrétnou ženou, ktorú pozná, ale je spojením charakterov viacerých žien. Má mnoho kamarátok, ktorým píše a medzi nimi je i Slovenka. „Je to jej najlepšia priateľka, pretože jej povie pravdu, čo si myslí.“

Slovenky vs. Angličanky

Keďže Rob už nejaký čas pôsobí na Slovensku, stihol si všimnúť rozdiely medzi anglickými a slovenskými ženami.

„Myslím si, že najväčší rozdiel je v tom, že ženy na Slovensku sú reálnejšie a praktickejšie ako ženy v Anglicku. Sú viac pripravené na život. Naviac sú priame, povedia, čo si myslia, čo cítia. Angličanky sú skôr uzavreté, nepovedia hneď všetko,“ povedal.

Postrehol tiež, že Slovenky sa vydávajú oveľa mladšie ako Angličanky. „Anglické ženy sa viac zameriavajú na kariéru, pravdaže súvisí to s výchovou. Slovenky sú viac tlačené do manželstva, do materstva svojimi rodičmi, starými rodičmi a príbuznými,“ doplnil.

bryndza1.jpg

Knihy končia happyendom

Obe knihy majú šťastný koniec, aj keď v Mrcha Hollywood je možno viac trpko-sladký a v Coco ostáva otvorený. Má to však svoje dôvody. Rob totiž práve finišuje s prácami na druhej časti knihy o Coco Pinchardovej. „V pláne mám napísať ešte tretiu knihu.“

Mrcha

Knihu Mrcha Hollywood písali obaja autori spolu. Práca na nej im trvala štyri mesiace. „Túto knihu napísal sám život,“ povedal Ján a pokračoval: „Opísali sme v nej etapu nášho života, ktorý sme prežili v Amerike.“

Rob s Jánom istý čas žili v Amerike. Ján pracoval ako stylista známej hollywoodskej hviezdy, o ktorej písal aj v románe, avšak meno nám neprezradil, aby sme sa neukrátili o pôžitok z čítania. Robert pomáhal rovnakej „mrche“ so scenárom.

Pred letom by sa autorská dvojica rada pustila do písania scenára o Mrche z Hollywoodu. Chceli by totiž knihu previesť na divadelnú hru.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Čo majú študovať naše deti, aby si v budúcnosti našli prácu?
  2. Platbami kartou míňame viac. Čo by obchodníci mali vedieť o zákazníkoch
  3. Mobil banking VÚB opäť bližšie k najlepšej bankovej aplikácii
  4. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád
  5. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre
  6. Objavte novinku s duálnym účinkom proti starnutiu pleti
  7. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia
  8. Geológ: recykláciu umelého kopca v Slnečniciach sledujeme denne
  9. Volkswagen radí: ako svietiť a čo s hmlovkami?
  10. Nákupná cena dlhopisov bude čoskoro najnižšia v roku
  1. Kartou míňame viac. Čo by obchodníci mali vedieť o zákazníkoch
  2. Autokamery Mio a navigace teď s 3letou záruční dobou
  3. Move in immediately, if you feel like it
  4. Predaj poistenia motorových vozidiel cez web rastie a bude rásť
  5. Slováci sa pripravujú o stovky až tisícky eur
  6. Mobil banking VÚB opäť bližšie k najlepšej bankovej aplikácii
  7. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre
  8. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád
  9. Objavte novinku s duálnym účinkom proti starnutiu pleti
  10. Mio Spirit 7700 - autonavigace překvapuje super výbavou
  1. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME 20 917
  2. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia 14 719
  3. Takto vyzerá miesto, odkiaľ k nám putuje slovenské hovädzie 11 378
  4. Prehrieva sa vám mobil? Môžete prísť o peniaze 9 115
  5. Na školách potrebujeme kontroverznejšie témy. Byť ticho nepomáha 8 111
  6. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre 6 846
  7. Liek na obezitu v reklamách nenájdete 6 681
  8. Geológ: recykláciu umelého kopca v Slnečniciach sledujeme denne 5 647
  9. Slováci sa pripravujú o stovky až tisícky eur 5 645
  10. Volkswagen radí: ako svietiť a čo s hmlovkami? 5 285

Hlavné správy z MY Žilina

Ako sa zmenilo Slovensko po vražde Jána a Martiny?

Prvý rozhovor autora s Marekom Vagovičom vznikol v apríli 2017. Vagovič v ňom tvrdí, že napriek odhaleniam nemá strach o život. Rok nato však brutálne zavraždili jeho kolegu Jána Kuciaka. A odvtedy sa veľa zmenilo.

Novorodenci sú čestní, hovorí primár, ktorý získal Purpurové srdce

Dlhoročný primár novorodeneckého oddelenia žilinskej nemocnice Michal Jánoš si tento mesiac prevzal ocenenie Purpurové srdce.

FOTO: Na univerzitu zavítali Vianoce

Stánky s výrobkami či voňavá kapustnica. Aj o tom boli tradičné Vianoce na univerzite.

Polícia v Žilinskom kraji odhalila minulý týždeň 21 vodičov pod vplyvom alkoholu

Polícia zaevidovala v uplynulom týždni na cestách Žilinského kraja 21 vodičov pod vplyvom alkoholu.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Sneženie komplikuje dopravnú situáciu na Kysuciach

Kolóny hlásia najmä na tradične problémovom úseku Čadca - Svrčinovec.

Svrčinovec je neprejazdný, krížia sa tam kamióny

Kysuce ochromila snehová nádielka. Svrčinovec je neprejazdný, kamióny sa krížia aj na Bumbálke a Semeteši.

Tragická nehoda. Vo Svätom Jure zahynul mladý chodec

Policajti Okresného dopravného inšpektorátu Okresného riaditeľstva PZ v Pezinku vyšetrujú príčiny a okolnosti, ktoré predchádzali dopravnej nehode zo dňa 11. decembra v katastri obce Svätý Jur.

Na Horehroní vybudujú najvyššiu rozhľadňu na Slovensku

Turistická rozhľadňa na Horných lazoch bude merať takmer 40 metrov.

Vybrali SME

Už ste čítali?