Streda, 17. január, 2018 | Meniny má Nataša
Pridajte si svoje mesto

Bryndza: Ženy sú zaujímavejšie ako muži

O emancipovaných ženách i o mrchách sa rozprávalo na besede v žilinskom kníhkupectve so spisovateľmi Jánom a Robertom Bryndzovcami.

Autori Robert a Ján Bryndzovci(Zdroj: KATARÍNA KVAŠŇOVSKÁ)

ŽILINA. Do žilinského kníhkupectva Martinus.sk minulý týždeň zavítali Ján a Robert Bryndzovci, autori úspešných knižných titulov Mrcha Hollywood a E-maily Coco Pinchardovej. Žilinčanom prišli spoločne predstaviť obe svoje diela.

Kým E-maily Coco Pinchardovej napísal Robert, knihu Mrcha Hollywood písali autori spoločne. Avšak Jána spája s Robertovou knihou i preklad. Obe knihy totiž najskôr vyšli v anglickom jazyku a následne v tom slovenskom.

Dôvod je prostý, Rob je Angličan a Ján Slovák. Obaja sa spoznali v roku 2004 na narodeninovej oslave v Londýne. Ich spolupráca však začala až o dva roky neskôr. „Rob, okrem kníh, píše scenáre pre televízne stanice, ja mu pomáham s editovaním a v neposlednom rade prekladám jeho diela do slovenčiny,“ vysvetlil Ján.

Jánovi prišlo celkom prirodzené preložiť Robertovu knižku E-maily Coco Pinchardovej do slovenského jazyka. „Niektoré frázy sa veľmi ťažko prekladajú do slovenčiny, a anglický humor je predsa len trochu iný ako ten slovenský. Často sme s Robom konzultovali preklad, nechcel som meniť význam kapitoly.“

Ako tiež Ján prezradil, kniha sa prekladala ľahko: „Kniha je napísaná tak dobre, že sa mi prekladala veľmi ľahko, až na pár pasáží.“

Robert Bryndza
E-maily Coco Pinchardovej

Kde Bridget Jonesová skončila, Coco Pinchardová pokračuje!
Coco sa vydala mladá, porodila krásneho syna a sen o úspešnej kariére spisovateľky zavesila na klinec. Pod vianočným stromčekom si Coco otvára darček - nie je to šperk, ale iPhone. Predznamenáva začiatok manželovej krízy stredného veku a Coco ho nachytá v posteli s mladšou ženou. iPhone sa stane jej spovednicou...

bryndza_coco.jpg

Foto: bux.sk

Hrdinkou býva žena

V oboch knihách sú hlavnými hrdinkami ženy. „Ženy sú zaujímavejšie ako muži,“ pohotovo odpovedal Rob na otázku, prečo si vybral práve nežnejšie pohlavie.

„Aby sa žena dopracovala tam, kde sa dopracuje muž, musí oveľa viac drieť a oveľa viac pre to urobiť.“

Poznamenal tiež, že v jeho živote bolo, i stále je veľa žien. Rád sleduje ich správanie, ich charaktery a celkovo ich životy. Sú mu inšpiráciou pri písaní kníh, či scenárov.

Coco a lá Bridget Jones po rokoch

Inšpiráciu pre napísanie príbehu o štyridsiatničke Coco našiel Robert v Londýne pri cestovaní. „Vo vlakoch, v metre, v autobusoch, kdekoľvek, som videl ľudí, ktorí si krátili čas písaním sms alebo e-mailov, a to ma zaujalo. Chcel som vedieť o čom a komu píšu, aké sú ich tajomstvá,“ vyslovil a doplnil: „To ma priviedlo k tomu napísať takouto formou o Coco.“

Hrdinku si zvolil vo veku štyridsať rokov. „Vybral som ju úmyselne. Vždy ma fascinoval príbeh Bridget Jones, a v podstate vzniklo i veľa ďalších príbehov o tridsiatničkách. Mňa zaujímalo však, čo sa s nimi stane potom, o pár rokov neskôr. A tak vznikla Coco.“

Coco nie je vraj konkrétnou ženou, ktorú pozná, ale je spojením charakterov viacerých žien. Má mnoho kamarátok, ktorým píše a medzi nimi je i Slovenka. „Je to jej najlepšia priateľka, pretože jej povie pravdu, čo si myslí.“

Slovenky vs. Angličanky

Keďže Rob už nejaký čas pôsobí na Slovensku, stihol si všimnúť rozdiely medzi anglickými a slovenskými ženami.

„Myslím si, že najväčší rozdiel je v tom, že ženy na Slovensku sú reálnejšie a praktickejšie ako ženy v Anglicku. Sú viac pripravené na život. Naviac sú priame, povedia, čo si myslia, čo cítia. Angličanky sú skôr uzavreté, nepovedia hneď všetko,“ povedal.

Postrehol tiež, že Slovenky sa vydávajú oveľa mladšie ako Angličanky. „Anglické ženy sa viac zameriavajú na kariéru, pravdaže súvisí to s výchovou. Slovenky sú viac tlačené do manželstva, do materstva svojimi rodičmi, starými rodičmi a príbuznými,“ doplnil.

bryndza1.jpg

Knihy končia happyendom

Obe knihy majú šťastný koniec, aj keď v Mrcha Hollywood je možno viac trpko-sladký a v Coco ostáva otvorený. Má to však svoje dôvody. Rob totiž práve finišuje s prácami na druhej časti knihy o Coco Pinchardovej. „V pláne mám napísať ešte tretiu knihu.“

Mrcha

Knihu Mrcha Hollywood písali obaja autori spolu. Práca na nej im trvala štyri mesiace. „Túto knihu napísal sám život,“ povedal Ján a pokračoval: „Opísali sme v nej etapu nášho života, ktorý sme prežili v Amerike.“

Rob s Jánom istý čas žili v Amerike. Ján pracoval ako stylista známej hollywoodskej hviezdy, o ktorej písal aj v románe, avšak meno nám neprezradil, aby sme sa neukrátili o pôžitok z čítania. Robert pomáhal rovnakej „mrche“ so scenárom.

Pred letom by sa autorská dvojica rada pustila do písania scenára o Mrche z Hollywoodu. Chceli by totiž knihu previesť na divadelnú hru.


  1. Pozor, na ceste sú klince! Značkou upozornil žilinský poslanec na dlhodobý problém Foto 5 781
  2. Policajti pátrajú po šoférovi, ktorý sa medzi Žilinou a Martinom zavesil na sanitku 838
  3. S autom prešiel na krajnicu a narazil do dôchodkyne 677
  4. V tuneli Považský Chlmec jazdil v protismere. Bol poriadne opitý a na cudzom vozidle 535
  5. Neprešiel ani týžden a bilbordy sú späť 303
  6. Cesty sú po snežení prejazdné. Dopravu skomplikuje vietor 233
  7. Korčuliarsku techniku cibrí aj krasokorčuľovaním. Vo Švédsku hrával s Cehlárikom, raz by sa rád vydal za ním do NHL 171
  8. Prehra Makroteamu so Slovanom, boj o želanú tretiu priečku pred play-off však pokračuje 102
  9. Žilina má nové ulice. Obyvatelia si musia vymeniť občiansky preukaz 89
  10. Lyžiarov opäť čaká prechod Jánošíkovým krajom 74

Najčítanejšie správy

Žilina

Pozor, na ceste sú klince! Značkou upozornil žilinský poslanec na dlhodobý problém

Kritická dopravná situácia v čase špičky v Bánovej priniesla radikálne riešenie. Obyvateľ mestskej časti sa bráni prejazdu áut klincami.

Policajti pátrajú po šoférovi, ktorý sa medzi Žilinou a Martinom zavesil na sanitku

Video z nebezpečnej jazdy poslúži na objasnenie priestupku.

S autom prešiel na krajnicu a narazil do dôchodkyne

Spôsobil jej vážne poranenia. Hrozí mu väzenie.

Neprešiel ani týžden a bilbordy sú späť

Mesto sa pustilo do boja proti nelegálnym bilbordom. Zdá sa však, že niektoré spoločnosti nariadenie ignorujú. Situáciu preveruje polícia.

Blízke regióny

Opitý Kysučan jazdil na diaľnici v protismere

Štyridsaťdvaročný vodič, ktorému namerali policajti až 2,48 promile, jazdil na diaľnici v protismere.

Ministri sa dohodli na dobudovaní diaľnice D3 a rýchlostnej cesty S1

Dvaja ministri vo vyhlásení, ktoré včera podpísali v Žywci, potvrdzujú potrebu pokračovať v príprave výstavby diaľnice D3 na slovenskej strane a rýchlostnej cesty S1 v Poľsku v rámci baltsko - jadranského koridoru.

Kamión sa vyvalil na chodník pre chodcov

Turci nezvládli prejazd dedinou, skončili v priekope.

Rýchlik v Čadci stojí, cestujúci však nemôžu doň nastúpiť

Kysučania sú nespokojní s novým grafikonom. Ide konkrétne o ranný rýchlik Slovakia, ktorý už v Čadci nezastavuje pre cestujúcich. Paradoxom je, že tam pritom stojí, ale len pre výmenu vlakových čiat.

Ukradnutý lesný traktor konečne našli

Špeciálny stroj ukradli pred dvoma mesiacmi, majiteľovi pomohol pri hľadaní aj článok v novinách a na internete.

Všetky správy

Babiš nedostal dôveru, ale vládnuť môže roky. Čo teraz čaká Česko?

Český premiér vedel, že hlasovanie o dôvere prehrá. Post premiéra napriek tomu tak skoro neopustí.

Stretol som desiatky satanom posadnutých ľudí, tvrdí exorcista

Exorcista môže pomôcť veriacemu človeku uniknúť pred problémami, ale nie ich vyriešiť, vraví psychiater Hunčík.

Mal Sagan bojovať o víťazstvo? Dilemu Bory rozhodla smola jeho kolegu

Slovenský jazdec obsadil na úvod Tour Down Under tretie miesto.

Dobré ráno: Česi si dovolili, čo si u nás ani Fico netrúfol

Ako prebiehajú české prezidentské voľby.