Piatok, 12. august, 2022 | Meniny má Darina

Bryndza: Ženy sú zaujímavejšie ako muži

O emancipovaných ženách i o mrchách sa rozprávalo na besede v žilinskom kníhkupectve so spisovateľmi Jánom a Robertom Bryndzovcami.

Autori Robert a Ján BryndzovciAutori Robert a Ján Bryndzovci (Zdroj: KATARÍNA KVAŠŇOVSKÁ)

ŽILINA. Do žilinského kníhkupectva Martinus.sk minulý týždeň zavítali Ján a Robert Bryndzovci, autori úspešných knižných titulov Mrcha Hollywood a E-maily Coco Pinchardovej. Žilinčanom prišli spoločne predstaviť obe svoje diela.

Kým E-maily Coco Pinchardovej napísal Robert, knihu Mrcha Hollywood písali autori spoločne. Avšak Jána spája s Robertovou knihou i preklad. Obe knihy totiž najskôr vyšli v anglickom jazyku a následne v tom slovenskom.

Dôvod je prostý, Rob je Angličan a Ján Slovák. Obaja sa spoznali v roku 2004 na narodeninovej oslave v Londýne. Ich spolupráca však začala až o dva roky neskôr. „Rob, okrem kníh, píše scenáre pre televízne stanice, ja mu pomáham s editovaním a v neposlednom rade prekladám jeho diela do slovenčiny,“ vysvetlil Ján.

Jánovi prišlo celkom prirodzené preložiť Robertovu knižku E-maily Coco Pinchardovej do slovenského jazyka. „Niektoré frázy sa veľmi ťažko prekladajú do slovenčiny, a anglický humor je predsa len trochu iný ako ten slovenský. Často sme s Robom konzultovali preklad, nechcel som meniť význam kapitoly.“

Ako tiež Ján prezradil, kniha sa prekladala ľahko: „Kniha je napísaná tak dobre, že sa mi prekladala veľmi ľahko, až na pár pasáží.“

Robert Bryndza
E-maily Coco Pinchardovej

Kde Bridget Jonesová skončila, Coco Pinchardová pokračuje!
Coco sa vydala mladá, porodila krásneho syna a sen o úspešnej kariére spisovateľky zavesila na klinec. Pod vianočným stromčekom si Coco otvára darček - nie je to šperk, ale iPhone. Predznamenáva začiatok manželovej krízy stredného veku a Coco ho nachytá v posteli s mladšou ženou. iPhone sa stane jej spovednicou...

bryndza_coco.jpg

Foto: bux.sk

Hrdinkou býva žena

V oboch knihách sú hlavnými hrdinkami ženy. „Ženy sú zaujímavejšie ako muži,“ pohotovo odpovedal Rob na otázku, prečo si vybral práve nežnejšie pohlavie.

„Aby sa žena dopracovala tam, kde sa dopracuje muž, musí oveľa viac drieť a oveľa viac pre to urobiť.“

Poznamenal tiež, že v jeho živote bolo, i stále je veľa žien. Rád sleduje ich správanie, ich charaktery a celkovo ich životy. Sú mu inšpiráciou pri písaní kníh, či scenárov.

Coco a lá Bridget Jones po rokoch

Inšpiráciu pre napísanie príbehu o štyridsiatničke Coco našiel Robert v Londýne pri cestovaní. „Vo vlakoch, v metre, v autobusoch, kdekoľvek, som videl ľudí, ktorí si krátili čas písaním sms alebo e-mailov, a to ma zaujalo. Chcel som vedieť o čom a komu píšu, aké sú ich tajomstvá,“ vyslovil a doplnil: „To ma priviedlo k tomu napísať takouto formou o Coco.“

Hrdinku si zvolil vo veku štyridsať rokov. „Vybral som ju úmyselne. Vždy ma fascinoval príbeh Bridget Jones, a v podstate vzniklo i veľa ďalších príbehov o tridsiatničkách. Mňa zaujímalo však, čo sa s nimi stane potom, o pár rokov neskôr. A tak vznikla Coco.“

Coco nie je vraj konkrétnou ženou, ktorú pozná, ale je spojením charakterov viacerých žien. Má mnoho kamarátok, ktorým píše a medzi nimi je i Slovenka. „Je to jej najlepšia priateľka, pretože jej povie pravdu, čo si myslí.“

Slovenky vs. Angličanky

Keďže Rob už nejaký čas pôsobí na Slovensku, stihol si všimnúť rozdiely medzi anglickými a slovenskými ženami.

„Myslím si, že najväčší rozdiel je v tom, že ženy na Slovensku sú reálnejšie a praktickejšie ako ženy v Anglicku. Sú viac pripravené na život. Naviac sú priame, povedia, čo si myslia, čo cítia. Angličanky sú skôr uzavreté, nepovedia hneď všetko,“ povedal.

Postrehol tiež, že Slovenky sa vydávajú oveľa mladšie ako Angličanky. „Anglické ženy sa viac zameriavajú na kariéru, pravdaže súvisí to s výchovou. Slovenky sú viac tlačené do manželstva, do materstva svojimi rodičmi, starými rodičmi a príbuznými,“ doplnil.

bryndza1.jpg

Knihy končia happyendom

Obe knihy majú šťastný koniec, aj keď v Mrcha Hollywood je možno viac trpko-sladký a v Coco ostáva otvorený. Má to však svoje dôvody. Rob totiž práve finišuje s prácami na druhej časti knihy o Coco Pinchardovej. „V pláne mám napísať ešte tretiu knihu.“

Mrcha

Knihu Mrcha Hollywood písali obaja autori spolu. Práca na nej im trvala štyri mesiace. „Túto knihu napísal sám život,“ povedal Ján a pokračoval: „Opísali sme v nej etapu nášho života, ktorý sme prežili v Amerike.“

Rob s Jánom istý čas žili v Amerike. Ján pracoval ako stylista známej hollywoodskej hviezdy, o ktorej písal aj v románe, avšak meno nám neprezradil, aby sme sa neukrátili o pôžitok z čítania. Robert pomáhal rovnakej „mrche“ so scenárom.

Pred letom by sa autorská dvojica rada pustila do písania scenára o Mrche z Hollywoodu. Chceli by totiž knihu previesť na divadelnú hru.

Najčítanejšie na My Žilina

Inzercia - Tlačové správy

  1. Shell: So znižovaním emisií to myslíme vážne
  2. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  3. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  4. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  5. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  6. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky
  7. Prehľad a automatizácia
  8. Odomknite si články na mobile a počítači. Stačí jedno predplatné
  1. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  2. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  3. Z vývoja paliva pre Formulu 1 ťažia aj bežní vodiči
  4. Trenčín potrebuje nový impulz!
  5. Shell: So znižovaním emisií to myslíme vážne
  6. Sezóna slovenského ovocia je v plnom prúde
  7. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  8. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  1. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky 13 733
  2. Pláže Dominikánskej republiky kraľujú medzi najlepšími na svete 10 529
  3. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku 9 377
  4. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur 7 510
  5. 100 ovocných druhov, ktoré u nás dokážeme pestovať 5 302
  6. Dráčik nepúta príbehom, ale perlami ducha 3 795
  7. Kde u nás kúpite domácke potraviny 3 706
  8. Miliónová autorka Táňa K. Vasilková: Po úspechu som netúžila 2 413

Blogy SME

  1. Lórant Kulík: Na marhuľovom festivale v Gönci platili jednotné ceny: Slováci prišli ochutnať marhule, džem a pálenku
  2. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (12. - 18.8.1922)
  3. Jozef Sitko: Tajomstvo môjho dlhého veku
  4. Miroslav Galovič: Slovenské Černobyle XXVII / Cykloleto 2022. Časť 2 - Varínske ruiny.
  5. Irena Šimuneková: Voda
  6. Irena Šimuneková: Na výlet s deťmi - hrad Hrušov
  7. Marcel Horný: Košúty 2, časť štvrtá : Kapela
  8. Štefan Vidlár: Politický starobinec
  1. Věra Tepličková: A to je koniec, vážení! Čaká nás už len zima, hlad a beznádej... Ak nezasiahne Matovič... 129 231
  2. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 12 443
  3. Martin Sústrik: Korupcia v ruskej armáde 12 224
  4. Ján Šeďo: Očovčania majú do zajtra hladovku, obchod "stráži" medveď ! 10 132
  5. Post Bellum SK: Dovolenka v Juhoslávii ako príležitosť na emigráciu 8 506
  6. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 5 925
  7. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 5 288
  8. Ingrid Tkáčiková: Poslanec Kuriak, ďakujem, že viem to, čo na Slovensku nechcem 3 353
  1. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  3. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  4. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  5. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  6. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
  7. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  8. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Novomestská parkovacia: Firma bez kontroly, ktorá nepodnikala, iba míňala
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Žilina - aktuálne správy

Šapitó v malebnom údolí Beskýd, kúzelná atmosféra augustových večerov a skvelé predstavenia, ktoré vás nadchnú. Taký bude Týždeň kultúry na Valašsku od štvrtku 18. do stredy 24. augusta v Resorte Valachy vo Veľkých Karloviciach.


9 h
Momentka zo zápasu Stará Bystrica - Turzovka.

Koniec Višňového, Belej a Bitarovej, postupy Stráňav a Bytče.


13 h
Montážna linka v závode Kia Slovakia.

Výrobca vozidiel sa chystá aj na možnosť zastavenia dodávok plynu.


16 h

Chýbali informácie o splnení bezpečnostných požiadaviek pre budúcich užívateľov.


SITA 16 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Jeden muž sa pobytu za mrežami vyhýba už 14 rokov.


23 h

Väčšina hľadaných sa skrýva, pretože na nich bol vydaný príkaz na zatknutie.


21 h

Najstaršie sú z obdobia zhruba päťtisíc rokov pred naším letopočtom.


10. aug

Vodič Hyundaia prešiel do protismeru, čelne sa zrazil s kamiónom.


17 h

Blogy SME

  1. Lórant Kulík: Na marhuľovom festivale v Gönci platili jednotné ceny: Slováci prišli ochutnať marhule, džem a pálenku
  2. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (12. - 18.8.1922)
  3. Jozef Sitko: Tajomstvo môjho dlhého veku
  4. Miroslav Galovič: Slovenské Černobyle XXVII / Cykloleto 2022. Časť 2 - Varínske ruiny.
  5. Irena Šimuneková: Voda
  6. Irena Šimuneková: Na výlet s deťmi - hrad Hrušov
  7. Marcel Horný: Košúty 2, časť štvrtá : Kapela
  8. Štefan Vidlár: Politický starobinec
  1. Věra Tepličková: A to je koniec, vážení! Čaká nás už len zima, hlad a beznádej... Ak nezasiahne Matovič... 129 231
  2. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 12 443
  3. Martin Sústrik: Korupcia v ruskej armáde 12 224
  4. Ján Šeďo: Očovčania majú do zajtra hladovku, obchod "stráži" medveď ! 10 132
  5. Post Bellum SK: Dovolenka v Juhoslávii ako príležitosť na emigráciu 8 506
  6. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 5 925
  7. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 5 288
  8. Ingrid Tkáčiková: Poslanec Kuriak, ďakujem, že viem to, čo na Slovensku nechcem 3 353
  1. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  3. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  4. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  5. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  6. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
  7. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  8. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Novomestská parkovacia: Firma bez kontroly, ktorá nepodnikala, iba míňala

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu