Pondelok, 6. december, 2021 | Meniny má MikulášKrížovkyKrížovky

Učaroval jej arabský jazyk

Mária Lacináková (23) je jednou z mála Sloveniek, ktoré sa rozhodli študovať semitský jazyk – arabčinu. Neľutuje, že sa na to dala. Štúdium ju bavilo a dodnes si dopisuje s kamarátmi z Káhiry.

Mária LacinákováMária Lacináková (Zdroj: PETER MIČÚCH)

VEĽKÉ ROVNÉ. V dnešnej dobe nie je nič nové ovládať jeden či dva cudzie jazyky. Najčastejšie to však býva angličtina, nemčina alebo francúzština. Málokto sa však odhodlá študovať celkom iný jazyk, ako to spravila Mária Lacináková z Veľkého Rovného. Ona si totiž vybrala arabčinu.

Ruština vs. arabčina

„Ide skôr o náhodu,“ spomína si Mária, ako sa rozhodla začať so štúdiom práve tohto jazyka. „Vždy som chcela študovať jazyky a v roku, keď som maturovala, otvárali na odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo kombináciu jazykov angličtina a arabčina. V skutočnosti som chcela ísť študovať ruštinu, no bála som sa, že by som nespravila prijímacie skúšky, lebo som nemala žiadne základy z tohto jazyka, a tie vyžadovali.“

Skryť Vypnúť reklamu

A tak pritiahla jej pozornosť arabčina. Skúška na tento odbor sa totiž robila v slovenčine a pozostávala zo všeobecného prehľadu o arabskej literatúre, kultúre, spoločenskom i politickom živote.

Dôležité je pochopiť systém

Štúdium arabského jazyka vraj nie je med lízať. „Jazyk je zložitý, najmä v začiatkoch, a hlavne čítanie. Je náročné rozlúštiť písmenká, lebo Arabi nezapisujú krátke samohlásky a čítanie textu zaberie viac času, pretože človek si musí prečítať celú vetu, aj viac, aby pochopil, o čo v texte ide,“ vysvetľuje Mária.

Navyše text sa číta sprava doľava. „Bolo si na to treba zvyknúť, ale teraz mi to už problémy nerobí.“

Učenie takéhoto náročného jazyka zaberie aj oveľa viac času. „Jednu stránku som prekladala aj celý večer. Záviselo od témy a od toho, aký dlhý bol text,“ vraví a pokračuje: „Majú ťažkú gramatiku, ale možno je ťažká práve v tom, že je veľmi odlišná od európskych jazykov, je to predsa len semitský jazyk a je iný. Ale musím povedať, že v ňom majú systém. A keď sa naučíte systém a rozoznáte výnimky, tak to už nie je také ťažké.“

Skryť Vypnúť reklamu

Arabčina má vo svojom systéme len niekoľko málo výnimiek. V porovnaní s angličtinou sa zdala Márii práve v tomto jednoduchšia.

Na stáži v Káhire

Počas štúdia na vysokej škole sa na tri mesiace dostala Mária aj na stáž do Egypta. „Boli sme v Káhire. A na vlastné oči sme mali možnosť vidieť ich život, taký odlišný od toho nášho.“

V Egypte chodila Mária na hodiny arabčiny, navštevovala univerzity a zdokonaľovala si tak arabčinu.

„Moderná spisovná arabčina, ktorú sa učíme, nie je celkom materinský jazyk, je to jazyk Koránu a používa sa v oficiálnom styku, literatúre, v médiách, no na ulici ľudia skôr používajú nárečie. Pravdaže, my sme sa na škole učili aj nárečia, avšak tie človek dokáže ovládať len keď príde do tej-ktorej krajiny a používa ich.“

Skryť Vypnúť reklamu

Preto sa im stalo aj v Egypte, že im domáci niekedy nerozumeli. „V podstate, nám sa na ulici skôr prihovorili v angličtine, lebo nepredpokladali, že by sme vedeli po arabsky, avšak keď sme im odpovedali v arabčine, často ostali prekvapení.“

Máriin spolužiak dokonca čosi v spisovnej arabčine povedal taxikárovi a ten mu na to povedal, že on anglicky nerozumie.

Arabská strava

V Káhire Mária vyskúšala aj miestnu stravu. „Veľmi mi nechutila, musím sa priznať. Radšej sme si varili sami,“ vraví. No predsa len bolo jedlo, ktoré jej zachutilo. „Volá sa košarí a tvorí ho zmes uvarenej ryže, šošovice a cestovín, ktorá sa preleje omáčkou z rajčín, cesnaku, cibule a korenín podľa chuti. Niekedy sa do omáčky pridáva i mäso.“

Aj ryža vraj chutila inak ako naša. „Ide o ryžu druhu basmati,“ prezrádza Mária.

No a pokiaľ išlo o nápoje, v Egypte a vôbec v islamských štátoch voľne alkohol len tak nekúpite. „V kaviarňach nepodávajú alkohol vôbec, skôr tam cítiť vôňu dymu vodných fajok.“

Arabi sú priateľskí

Z pobytu v Káhire si Mária odniesla plno pozitívnych dojmov. „Arabi sú veľmi priateľskí, prihovoria sa vám, spýtajú sa, ako sa máte,“ spomína Mária.

K otázke o spoločenskom postavení žien nám Mária ochotne odpovedá: „V Káhire som nebadala, že by boli ženy utláčané - na čo sa možno vzťahuje i vtip: ,Aký je rozdiel medzi Horným a Dolným Egyptom? V Hornom Egypte muži bijú ženy a v Dolnom ženy mužov.“ Samozrejme, prípady útlaku žien určite sú, ale ja zo svojej skúsenosti nemôžem zhodnotiť, kde sa ich na celom svete vyskytuje najviac a prečo. Často to závisí od miesta a rodinných zvyklostí.“

Učenie je hra

Jazyk sa Mária v škole učila od základov. „Najskôr sme preberali písmenká abecedy a postupne sme sa učili spájať prvé slovíčka ako prváčikovia,“ vraví Mária.

Keď nazrela do svojho zošita, zistila, že prvé slovo, ktoré si zapísala, bolo ,,ab“ - otec. „Na slove ,,otec“ je zaujímavé, že je to - akoby symbolicky - spojenie prvých dvoch písmen arabskej abecedy. Do pamäti sa mi však vrylo ako prvé slovíčko „báb“ – dvere.“

Arabské slovíčka dostávala Mária do hlavy rôznym spôsobom. „Pomáhali mi aj slovné hračky. Veľmi ľahko som si napríklad zapamätala, ako sa povie ,,meditovať": ,,ta´ammala“, alebo ,,chorý/choroba" - ,,maríd/marad“ - podobne ako naše ,,maród". Podobných prípadov je mnoho. Niekedy som sa dokonca čudovala veľkej podobnosti so slovenčinou: ,,pozrieť (nazrieť)“ - ,,nazara“,“ uvádza pár príkladov pre našu predstavivosť.

Čím zložitejšie, tým lepšie

Zaujímavé je, že Márii sa ľahšie učili slovíčka, ktoré boli zložité. „Slová, ktoré sa dali ťažko zapamätať, ma lákali najviac a zapamätala som si ich skôr, ako tie, čo boli jednoduché. Pri nich sa mi totiž často plietlo poradie spoluhlások, stačilo vymeniť dve spoluhlásky a slovo malo úplne iný význam,“ priznáva sa. A to môže v praxi vraj vyvolať nepríjemnú situáciu alebo takzvané faux pas.

„Napríklad sú dve slová, ktoré v množnom čísle znejú rovnako, ale majú iný význam. A´dá´u – čo znamená nepriatelia, a a´dá´u, čo zas znamená členovia.“ Že sú tie slová úplne rovnaké? Omyl! Ich výslovnosť je celkom iná. Jedno sa vyslovuje s predným d, kedy ide jazyk poza zuby a druhé sa vyslovuje s d položeným vzadu.

arabcina.jpg

Arabský text. FOTO: FLICKR.COM

Pri učení sa správnej výslovnosti im vraj v škole dávali poriadne zabrať. „Náš profesor sa raz vyjadril na margo jedného písmena, že Európan ho vysloví správne, len keď ho dvaja ľudia držia a tretí škrtí.“

No a k faux pas by mohlo dôjsť napríklad aj keby ste povedali: ,,Sauhibbuka hatta-l-jawmi-l-áchari!“ namiesto ,,Sauhibbuka hatta-l-jawmi-l-áchiri!“. Druhá veta doslovne znamená: ,,Budem ťa ľúbiť až do posledného dňa!“, ale prvá: ,,Budem ťa ľúbiť až do druhého dňa!“.

Preklady

Mária tvrdí, že arabčina ju začala baviť ešte viac, keď nastúpila do tretieho ročníka. Práca na bakalárke ju v tom utvrdila.

„Pracovala som na preklade úryvku z románu Abdarrahmána Munífa a jeho diele Príbeh mesta, detstvo v Ammáne. Túto tému som si vybrala preto, že som chcela niečo praktické, niečo, kde by som svoje vedomosti naplno využila.“

Ku knihám v arabskom jazyku však nie je ľahké sa dostať. „U nás v kníhkupectvách takú knihu nekúpite, skôr ich zohnať v zahraničí. No na katedre sme mali kníh veľa a nebol problém si ich požičať.“

Obľúbené slová

Jedno z Máriiných najobľúbenejších slovíčok je vďaka svojej výslovnosti „ihdawdaba“, čo v preklade znamená „byť hrbatý“. „Zo zaujímavých slov by som spomenula ešte jedno slovné spojenie - azda prvé obrazné vyjadrenie, ktoré som sa naučila: ,,bukrá fil-mišmiš“, čo znamená: ,,až naprší a uschne", no doslovný preklad je: ,,zajtra budú marhule“.

Najčítanejšie na My Žilina

Inzercia - Tlačové správy

  1. Študuj, čo ťa baví na Trenčianskej univerzite!
  2. Ako vychovávať deti aby boli odolnejšie
  3. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije?
  4. Domáci pomocníci, ktorí skvalitnia život a dbajú o vaše zdravie
  5. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu
  6. Štúdium ekológie, dizajnu či tech. inovácií je životný štýl?
  7. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  8. O prideľovanie štátnych grantov sa môže starať softvér
  9. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu
  10. Kto sú páni slovenskej zimy? Niektorí z nich sa ukrývajú
  1. Employee's age as a new ground for notice of termination
  2. Ako podnikať na internete. V Košiciach sa to naučíte zadarmo
  3. Buďte o krok napred voči konkurencií so štúdiom MBA
  4. O prideľovanie štátnych grantov sa môže starať softvér
  5. Domáci pomocníci, ktorí skvalitnia život a dbajú o vaše zdravie
  6. Kto sú páni slovenskej zimy? Niektorí z nich sa ukrývajú
  7. Vieme, ako si môžete dopriať a nezaťažiť pritom rodinný rozpočet
  8. Najdôveryhodnejší na Slovensku! Päťnásobný úspech pre Tesco
  9. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu
  10. Dobrá receptúra musí mať „oko draka“
  1. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 18 992
  2. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 16 654
  3. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 10 626
  4. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 853
  5. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 855
  6. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 5 232
  7. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 3 243
  8. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 3 076
  9. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor 2 076
  10. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 1 803

Blogy SME

  1. Pavel Dvořák: Wuhan by ste mali chcieť navštíviť
  2. Martin Greguš: Je zdravotníctvo pre túto vládu skutočne prioritou? Analýza rozpočtu ZDRAVOTNÍCTVA pre rok 2022 pre laika...Viete koľko dlžia Slovenské nemocnice?
  3. Rasťo Valent: Zamyslenie o Messim, PSG a Barce
  4. Adam Sedláček: O tom, ako hrubé črevo zachránilo Vianoce
  5. David Kapusta: Bystrica má na viac alebo krátka úvaha nad rozpočtom a investíciami mesta
  6. Andrea Vörösová: Správa z miesta... „čapice hore, Slovensko dole“... pomítingová
  7. Rudolfa Vallová: Komu chýbajú sociálne balíčky?
  8. Adriana Boysová: Ktorá chce, cestu si nájde
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 16 702
  2. Radovan Kazda: TOP 7 dôvodov, prečo 500 miliónov pre seniorov nie je dobrý nápad 5 291
  3. Tomáš Sedliačik: Ako sa baviť s konšpirátorom 4 871
  4. Martin Greguš: Istropolis zbúrajú...starosta Kusý obrátil kabát...Je to vôbec možné? Architekt a primátor Vallo mlčí... 4 729
  5. Zuzana Rattajová: Juraj Droba, dnes si opustil ľudí 4 358
  6. Mišo Šesták: V duši sedliaka žije pohanský duch 4 277
  7. Vanda Tuchyňová: Z POD ZADKU“ NÁM BERÚ VLASTNÉ POZEMKY, ROZOBERAJÚ MAJETOK ŽILINY A MESTO SA LEN PRIZERÁ ! 3 658
  8. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia 3 643
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  3. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Žilina - aktuálne správy

Spartak Trnava vyhral v Žiline po viac ako desiatich rokoch.

Pozriem si to na videu, ale myslím si, že z mojej strany to faul nebol, hovorí Kopas.


10 h
Libor Ťažký (v červenom) v drese Višňového v roku 2016.

Futbal ma baví, je to môj životný štýl, vraví najlepší záložník jesennej časti I. triedy ObFZ Žilina.


21 h
Ilustračné foto.

Takmer každá štvrtá obeť koronovírusu na Slovensku pochádzala v októbri zo Žilinského kraja.


5. dec
Ilustračná foto.

Osobu, podozrivú zo spáchania skutku, zadržali na mieste.


TASR 4. dec

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Zverejnili jej meno, adresu i profil na Facebooku. Hygienička Martina Kučíková patrí po minulom týždni zrejme k najznámejším z odboru.


3. dec

Život sa mu zmenil po prečítaní jedného článku a studenej sprche.


13 h

V rámci svojho záverečného vystúpenia sa predstaví so skladbou, ktorá sa s ňou tiahne celý jej život.


4. dec

Medzi výjazdmi ku covidovým pacientom už nemajú čas ani na prestávku.


3. dec

Blogy SME

  1. Pavel Dvořák: Wuhan by ste mali chcieť navštíviť
  2. Martin Greguš: Je zdravotníctvo pre túto vládu skutočne prioritou? Analýza rozpočtu ZDRAVOTNÍCTVA pre rok 2022 pre laika...Viete koľko dlžia Slovenské nemocnice?
  3. Rasťo Valent: Zamyslenie o Messim, PSG a Barce
  4. Adam Sedláček: O tom, ako hrubé črevo zachránilo Vianoce
  5. David Kapusta: Bystrica má na viac alebo krátka úvaha nad rozpočtom a investíciami mesta
  6. Andrea Vörösová: Správa z miesta... „čapice hore, Slovensko dole“... pomítingová
  7. Rudolfa Vallová: Komu chýbajú sociálne balíčky?
  8. Adriana Boysová: Ktorá chce, cestu si nájde
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 16 702
  2. Radovan Kazda: TOP 7 dôvodov, prečo 500 miliónov pre seniorov nie je dobrý nápad 5 291
  3. Tomáš Sedliačik: Ako sa baviť s konšpirátorom 4 871
  4. Martin Greguš: Istropolis zbúrajú...starosta Kusý obrátil kabát...Je to vôbec možné? Architekt a primátor Vallo mlčí... 4 729
  5. Zuzana Rattajová: Juraj Droba, dnes si opustil ľudí 4 358
  6. Mišo Šesták: V duši sedliaka žije pohanský duch 4 277
  7. Vanda Tuchyňová: Z POD ZADKU“ NÁM BERÚ VLASTNÉ POZEMKY, ROZOBERAJÚ MAJETOK ŽILINY A MESTO SA LEN PRIZERÁ ! 3 658
  8. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia 3 643
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  3. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu