Streda, 22. marec, 2023 | Meniny má Beňadik

Dvadsaťtri jazykov a funguje to

Dvanáste pokračovanie projektu Odkrývanie slov a obrazov žilinskej Nadácie POLIS sa tento raz nieslo v znamení rozprávania dvoch Žilinčaniek, eurotlmočníčok Kataríny Skačániovej a Viery Hanuliakovej.

V rámci 12. pokračovania cyklu Odkrývanie slov a obrazov Nadácia POLIS predstavila eurotlmočníčky Katarínu Skačániovú (vľavo) a Vieru Hanuliakovú.V rámci 12. pokračovania cyklu Odkrývanie slov a obrazov Nadácia POLIS predstavila eurotlmočníčky Katarínu Skačániovú (vľavo) a Vieru Hanuliakovú. (Zdroj: NADÁCIA POLIS/ĽUBO BECHNÝ)

ŽILINA. Podujatie, ktoré podľa riaditeľky Nadácie POLIS Mileny Prekopovej, pritiahlo pozornosť mnohých „jazykárov“, sa mohlo uskutočniť vďaka podpore Nadácie SPP.

„V európskych inštitúciách je 23 úradných jazykov a 22 tlmočníckych kabín. Je to spôsobené tým, že jedným
z úradných jazykov je aj írčina, do ktorej sa netlmočí, ale tlmočí sa z nej, ak o to Íri požiadajú. Preto máme 22 kabín, ale 23 úradných jazykov, ktoré sa naozaj používajú. Slovenčina sa využíva na zasadnutiach pracovných skupín, používa sa na radách ministrov či v Európskom parlamente.

A funguje to,“ hovorí Katarína Skačániová, vedúca Slovenského tlmočníckeho oddelenia v Európskej komisii. V EK pracujú 12 slovenskí tlmočníci, v Európskom parlamente ich pracuje 11 a ďalšie tlmočnícke oddelenie má Európsky súdny dvor v Luxembursku, kde pracujú traja Slováci. K tomu ešte 60 akreditovaných slovenských tlmočníkov, pracujúcich „na voľnej nohe“.


Hlavná rokovacia miestnosť EP pripomína vesmírnu loď. Po jej bokoch sa nachádzajú dve poschodia tlmočníckych kabín. „Za tými sklami sa skrývame my. Tlmočnícka kabína v EK sa skladá z troch tlmočníkov. Napríklad tlmočíme my dve s Vierkou. Ja mám nemčinu, francúzštinu a holandčinu, Vierka mi pridá španielčinu a taliančinu a ešte nám pridajú niekoho, kto má, povedzme, angličtinu s ďalším jazykom. Snažíme sa tímy poskladať tak, aby tam bolo čo najväčšie pokrytie jazykov. Počas pracovného dňa pritom 95 percent času tlmočím do slovenčiny,“ vysvetľuje K. Skačániová. Ak sa však ozve dajme tomu estónsky europoslanec, estónski tlmočníci (väčšinou dvaja z nich musia mať aj takzvaný aktívny jazyk), môžu tlmočiť z estónčiny trebárs do angličtiny a zvyšok kabín preberá ich angličtinu.


Každý jazyk má svoje špecifiká, pre Slovákov je podľa eurotlmočníčok náročná angličtina s jej stručnými a výs-tižnými vyjadreniami, ktoré treba prekladať opisne, nem-čina so slovesom na konci, no aj temperament používateľov niektorých jazykov. „Nehovoriac o tom, že hlavne Taliani a Španieli zo zásady nehovoria štruktúrovane, ale štyrikrát zopakujú to isté,“ dopĺňa V. Hanuliaková.

Eurotlmočník musí podľa K. Skačániovej, obsiahnuť značné množstvo odborných tém. „V pondelok začnete sociálnymi otázkami, v utorok riešite jadrové reaktory, v stredu vás zavolajú na pozemnú dopravu, vo štvrtok sa dostanete na trestné právo a v piatok ako bonus tlmočíte na tému európske dedičské osvedčenie. Na druhej strane, my sa na všetky schôdze môžeme pripraviť. Počítačový systém umožňuje pozrieť si program ďalšieho dňa so všetkými dokumentmi. A máme v našich radoch veľmi usilovné včeličky, ktoré keď sa vrátia domov, ešte im nestačilo, dokumenty spracujú do glosárov. Pripravia slovnú zásobu
a zavesia to do systému.“

Muammar Kaddáfí, Alain Delon, Garry Kasparov, aj s nimi sa tlmočníčky zo Žiliny stretli. „EP organizuje okrem bežných zasadnutí aj tzv. vypočutia. Takéto vypočutie sa uskutočnilo i v súvislosti s vraždou novinárky Anny Politkovskej, nominovanej in memoriam na Sacharovovu cenu. Bolo to jedno z najnáročnejších tlmočení, pretože prítomní Rusi, jej bývalí kolegovia a priatelia, boli nesmierne pohnutí a človek ovplyvnený emóciami sa tlmočí veľmi ťažko,“ dodáva V. Hanuliaková.

„Dobrý tlmočník musí spĺňať isté predpoklady. V prvom rade musí mať talent na jazyky, mať dobrú pamäť, pohotovosť - jednoducho disponovať istým súbor psychicko-pamäťových predpokladov, bez ktorých sa táto činnosť vykonávať nedá. Vysoká úroveň rodného jazyka je pritom pre tlmočníka kľúčová, “ uzatvára K. Skačániová.

POZVÁNKY DO NADÁCIE POLIS

O vojne a mieri

Vo štvrtok 28. apríla o 16.30 h sa v Nadácii Polis uskutoční diskusia O vojne a miery.

O tom, kedy je pre ministra obrany deň škaredý a kedy deň pekný, rozprávanie o korupcii a klientelizme, bezpečnosti Slovenska, pravde, slobode a úcte k životu, o slovenskej armáde, najmodernejších zbraniach, možných ohrozeniach mieru, o teroristoch a hraniciach diplomacie, sférach vplyvu a vojenskej stratégii. Hostia programu: minister obrany SR Ľubomír Galko aštátny tajomníkMinisterstva obrany SR Róbert Ondrejcsák. Podujatie moderuje Peter Ničík.

O prvom preklade Biblie z pôvodných jazykov do slovenčiny

V utorok 19. apríla o 16.30 h sa v Nadácii Polis uskutoční trinásty diel cyklu Odkrývanie slov a obrazov, tentokrát o Roháčkovsom preklade Biblie z pôvodných jazykov do slovenčiny.

Rozprávanie o živote a diele profesora Jána Roháčka, najsilnejšej a zároveň najslabšej stránke jeho prekladu – vernosti originálnemu hebrejskému, aramejskému a starogréckemu textu. Príbeh o tom, ako v roku 1910 vyšiel v Budapešti Roháčkov preklad Evanjelia sv. Marka a v roku 1936 v Prahe celá Biblia. Hosť programu: vedec, diplomat, hovorca Fóra inteligencie Slovenska, Štefan Markuš.Podujatie v žilinskej Nadácii POLIS (Mariánske námestie 31) moderuje Tibor Máhrik. Vstup je voľný.

Najčítanejšie na My Žilina

Inzercia - Tlačové správy

  1. Amazon v Seredi dáva veciam druhý život
  2. V malej obci na Kysuciach vyučujú s modernými technológiami
  3. Stáli pred krachom. Firmy prezrádzajú recept na prežitie kríz
  4. Prvá banka spustila pravidelné investovanie do ETF fondov
  5. Developer ITB pomáha naplniť túžbu po vlastnom bývaní
  6. Dostupný elektromobil podľa Volkswagenu? Privítajte ID.2all!
  7. Okuliarové šošovky ZEISS SmartLife
  8. Ako môžu elektromobily znížiť náklady vašej firmy?
  1. KOSIT i v tomto roku podporí upratovanie v Košiciach
  2. Počasie láka do prírody. Zodpovední majú v batohu tieto 2 veci
  3. Aké sú národnosti podnikateľov s virtuálnou adresou v Košiciach?
  4. Rozdielový impulz: Fix hypotéky 1,49 % na tri roky
  5. Východ mieša karty v súboji pamiatok, hlasuje sa online
  6. Obnovené historické skvosty už bojujú o priazeň verejnosti
  7. Prvá banka spustila pravidelné investovanie do ETF fondov
  8. V malej obci na Kysuciach vyučujú s modernými technológiami
  1. Náš mobil môžu ovládať na diaľku, ale dá sa tomu zabrániť 13 733
  2. Ako riešia krízu v zahraničí? Nižšia daň, zmrazená cena potravín 10 956
  3. Doba nízkych úrokov je späť. Garantovaná hypotéka 1,49% 9 454
  4. Čím je Azúrové pobrežie tak príťažlivé? Zistíte po pár chvíľach 9 181
  5. Stáli pred krachom. Firmy prezrádzajú recept na prežitie kríz 7 789
  6. Okuliarové šošovky ZEISS SmartLife 3 476
  7. Amazon v Seredi dáva veciam druhý život 2 922
  8. V malej obci na Kysuciach vyučujú s modernými technológiami 1 469

Blogy SME

  1. Michal Porubän: Desatoro Maroša Žilinku
  2. Anton Kaiser: Rozlúčka so zimou
  3. Ján Šeďo: Princíp revitalizácie OĽaNO som aplikoval vo svojej záhrade.
  4. Alena Miklošová: Road Trip: Z Miami na Key West
  5. Ján Valchár: Avdijivka II. (karty sú nanovo rozdané)
  6. Linda Rampašeková: ZAČALA SEZÓNA
  7. Anna Miľanová: Sila a krása prírody... 2021
  8. Irena Šimuneková: Horné Lefantovce - Čierna skala, Malá skala
  1. Matúš Baňas: Reforma vzdelávania na Slovensku - poďme spáliť aj posledné zvyšky toho dobrého, čo v slovenskom školstve ostalo 7 306
  2. Radko Mačuha: V Moskve nie je všetko s kostolným poriadkom. 6 237
  3. Martin Kugla: Nenechajte Valla zničiť Petržalku! 6 219
  4. Magdaléna Cifrová: Konečne potrestaný pedagóg na VŠVU a aké dôležité je ospravedlniť sa 3 628
  5. Radovan Čipka: Ako Záborská znesvätila tému pomoci ženám 3 603
  6. Radovan Čipka: Podceňujeme intelekt tých, čo píšu "pekný chlapi" 3 302
  7. Ján Valchár: Gáaga! Gáaga! (plus ruský útok na Avdijivku) 2 537
  8. Michal Uherčík: Veľké riešenie alebo veľké fiasko. Parkovacie domy v Martine. 2 521
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  2. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.
  3. Jiří Ščobák: Chcete od Hegera krev?
  4. Jiří Ščobák: Jak vykrmit akvárium?
  5. Jiří Ščobák: Ako zdaniť dividendy z akcií a ETF? Ako konkrétne vyplniť daňové priznanie?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 57. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 1/2 (1989)
  7. Jiří Ščobák: Recenze služby: Tři roky se Slovnaftbajkem (aneb Bratislava bez auta a električenky)
  8. Monika Nagyova: Máte v okolí ľudí posadnutých upratovaním? Niet im pomoci.
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Žilina - aktuálne správy

Rekonštrukcia lávky v Strečne bude stáť 584-tisíc eur.


7 h

Prinášame vám fotogalériu a výsledky z pretekov.


8 h
Obhliadajúcim lekárom je približne päť rokov.

Pri obhliadke trpí spolu s pozostalými.


12 h

Zasiahli včas, plamene sa na okolité ruiny nerozšírili.


12 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Niektorých hľadajú viac ako dvadsať rokov.


21. mar

Nemocnica sa bráni, že hoci operovali nesprávne koleno, nebolo zdravé.


21. mar

Predseda TSK prosí ľudí, aby počas uzávery cestovali vlakmi.


7 h

Obvinených je päť osôb, sú medzi nimi aj funkcionári Slovenského pozemkového fondu.


20. mar

Blogy SME

  1. Michal Porubän: Desatoro Maroša Žilinku
  2. Anton Kaiser: Rozlúčka so zimou
  3. Ján Šeďo: Princíp revitalizácie OĽaNO som aplikoval vo svojej záhrade.
  4. Alena Miklošová: Road Trip: Z Miami na Key West
  5. Ján Valchár: Avdijivka II. (karty sú nanovo rozdané)
  6. Linda Rampašeková: ZAČALA SEZÓNA
  7. Anna Miľanová: Sila a krása prírody... 2021
  8. Irena Šimuneková: Horné Lefantovce - Čierna skala, Malá skala
  1. Matúš Baňas: Reforma vzdelávania na Slovensku - poďme spáliť aj posledné zvyšky toho dobrého, čo v slovenskom školstve ostalo 7 306
  2. Radko Mačuha: V Moskve nie je všetko s kostolným poriadkom. 6 237
  3. Martin Kugla: Nenechajte Valla zničiť Petržalku! 6 219
  4. Magdaléna Cifrová: Konečne potrestaný pedagóg na VŠVU a aké dôležité je ospravedlniť sa 3 628
  5. Radovan Čipka: Ako Záborská znesvätila tému pomoci ženám 3 603
  6. Radovan Čipka: Podceňujeme intelekt tých, čo píšu "pekný chlapi" 3 302
  7. Ján Valchár: Gáaga! Gáaga! (plus ruský útok na Avdijivku) 2 537
  8. Michal Uherčík: Veľké riešenie alebo veľké fiasko. Parkovacie domy v Martine. 2 521
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  2. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.
  3. Jiří Ščobák: Chcete od Hegera krev?
  4. Jiří Ščobák: Jak vykrmit akvárium?
  5. Jiří Ščobák: Ako zdaniť dividendy z akcií a ETF? Ako konkrétne vyplniť daňové priznanie?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 57. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 1/2 (1989)
  7. Jiří Ščobák: Recenze služby: Tři roky se Slovnaftbajkem (aneb Bratislava bez auta a električenky)
  8. Monika Nagyova: Máte v okolí ľudí posadnutých upratovaním? Niet im pomoci.

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu